www.polana.fora.pl

Dzień dobry (takie polskie aloha)

Lubię sobie poczytać.
- oczywiście w ojczystym języku.
Niestety są pozycje, których w Polsce z różnych przyczyn się nie wydaje.
Przyznam iż nigdy się nad tym nie zastanawiałem.
Lecz gdy znudziło mi się czekanie na kilka książek (które w moim odczuciu już od dawna powinny zostać przetłumaczone i wydane w Polsce) - wziąłem sprawy w swoje ręce (w sensie dosłownym) i po dokonaniu zakupu w internecie postanowiłem przetłumaczyć kilka interesujących pozycji.

Ile mi to zajmie czasu? - sam jestem raczej ciekawy.
Zacząłem od książki: SHABONO, którą w 1982r wydała Florinda Donner , ale po przetłumaczeniu kilku stron zmieniłem zdanie i jestem w trakcie tłumaczenia książki autora The Magus of Java KOSTA DANAOS (Mag z Jawy wydanej w Polsce w 2003r) o obiecującym tytule:
NEI KUNG
THE
SECRET TEACHINGS
OF THE
WARRIOR SAGES

I chyba już wiem dlaczego pewne książki trafiają na opór wydawców w Polsce.
Kto wiem co z tego wyniknie?, ale pewne jest iż co najmniej kilka pozycji
jeszcze sprowadzę do Polski i przetłumaczę osobiście.

Pozdrawiam
Zbyszek

Ja sie nie bardzo ZBW na tym znam a literatura o ktörej piszesz i jej autorzy nic kompletnie mi ososbiscie nie möwia,ale jesli jest opör w wydaniu tych ksiazek po polsku to pewnie tresci sa inne niz nakazuje polski kosciöl z Watykanu,lub kogos nie sta na wydanie tych ksieg ze wzglwdöw ekonomicznych/prawa autorskie,druk,tlumaczenie itd. nie znam sie na ekonomii wydawnictw/
Mam tylko nadzieje ze wydawnictw uznaja Twoje tlumaczenia i bede mogla przeczytac ,zrozumiec i cos pozytywnego dla siebie wyciagnac Smile

napisze dobranoc bo nie znam odpowiednika pozegnalnego dla lubianego przez Ciebie Aloha Wink

Oby się nie skończyło jak tutaj: [link widoczny dla zalogowanych] Wink

A nie prościej po prostu uznać, że wydawnictwa po prostu nie są w stanie wydać wszystkiego, co zostało opublikowane poza Polską? Wydawnictwa tłumaczą coś, co uważają, że "pójdzie" na Polskim rynku.

Dzień dobry (takie polskie aloha)

Powiem tak: jestem zwykłym przeciętnym mieszkańcem
... (zmuszony jestem na chwilę przerwać bo jeden z kotów domaga się śniadania - a właśnie wrócił chyba z polowania)...
i po karmieniu,
tak jak już kiedyś wspominałem jestem raczej skuteczny w tym co robię (jeśli mi się chce oczywiście - i tu jest ostatnio problem bo zauważyłem iż od momentu pojawienia się na polskim niebie CHEMOLOTóW zwalających nam na głowy już niemal bezustannie tony substancji (jakich? to każdy zainteresowany może sobie znaleźć w internecie) stałem się ospały i właściwie to nic mi się nie chce.
Jednak potrafię zmusić siebie w takich sytuacjach do skutecznego działania a jednocześnie analizuję przyczyny i szukam najskuteczniejszego antidotum.

Wracając do książki którą właśnie tłumaczę (a jestem po kilku dniach już na 56 stronie) mogę też w tym momencie zapewnić iż jest to godna uwagi pozycja.
Oczywiście jest to wiedza która dla tzw. Kowalskiego może być zupełnie bez znaczenia - lecz dla prawdziwych poszukiwaczy prawdy są tu z pewnością brakujące puzzle układanki która wyjaśnia właściwie wszystko.

Co do spraw proceduralnych i prawnych to mogę zapewnić tych wątpiących iż dla mnie jest to przysłowiowa prościzna - bo stosuję w praktyce zasady znane już w starożytności (a jakie to sami sobie odpowiedzcie).
W moim odczuciu to co chcę mogę przekazać innym w inny sposób niż tu pisząc w internecie - a dodatkowa zaleta tego sposobu jest taka: iż wszelkiej maści cymbały są bez szans aby poznać co mam do przekazania szczerym poszukiwaczom prawdy.

pozdrawiam
zbyszek

skoro jeszcze się nie wylogowałem to dopiszę; iż w we wspomnianej wcześniej pozycji nawet mało uważny czytelnik zauważy i zrozumie znaczenie czakramu na Wawelu, znaczenie ORME etc.